1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ Cine este mereu la fața locului? ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ Cine este Ursul Yoghin ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Cine se răcește când lucrurile sunt fierbinți ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Cine face Ursul Yoghin ♪

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ Cine crede lumea pe care o visează ♪

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ Și se îndrăgostește de o schemă fantastică ♪

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ Și termină mereu pe grinda? ♪

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ Ursul Yoghin ♪♪

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[muzică insturmental]

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
(povestitor masculin) Când mama natură acoperă munții

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
cu o pătură de zăpadă

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
este timpul pentru toți urșii buni

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
să mă duc la revedere.

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Băiete, o, băiete, o, băiete, o, băiete.

15
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
O să dau fânul până în luna mai, hei.

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Mai întâi am setat ceasul deșteptător pentru primăvară.

17
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Apoi sar în sac, Jack..

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
... și amână iarna.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
[bat la usa]

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
— Pleacă. Nu vrem niciunul.

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[ciocănitul continuă]

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Deci, bine, deja.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Cum o să facă un tip pe aici?

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Ce se întâmplă, Buster? Nu stii sa citesti?

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
huh?

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Ce zici de asta? Nu e nimeni acolo.

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Aș fi putut jura că cineva a bătut.

28
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
- Îi dă înfricoșări unui tip. - Domnule Ursu.

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Să nu faci asta niciodată!

30
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Pot să stau aici cu tine? Pot?

31
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Nu ar trebui să zburați în sud pentru iarnă?

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Dar m-am pierdut

33
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
și sunt prea mic pentru a merge singur.

34
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Ei bine, noi, urșii, trebuie să dormim toată iarna.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Și nu pot să îngrijesc nicio rață.

36
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Vrei să spui că nu pot sta aici?

37
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Asta e poza, scumpule.

38
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Nu ți-ar plăcea aici, oricum.

39
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Sforăi ca un nebun.

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Vă rog, pot să rămân?

41
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Voi fi tăcut ca un șoarece.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ah, nu se poate. Shoo.

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
— Ah-choo!

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ah-choo!

45
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Afară este co-co-frig.

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
— S-ar putea să fac pneumonie.

47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Și mor.

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Dar nu-ți pasă.

49
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Nu-ți pasă ce mi se întâmplă.

50
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Ah-choo!

51
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ah-ah-ah-ah-ahh!

52
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[strănut]

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
(Yoghin) 'Hei, uh, micuțul prieten!'

54
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
— Hai înapoi. Poți rămâne.

55
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Nu atât de repede, puștiule.

56
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Ține minte, o singură privire din tine și pleci.

57
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Bine, domnule urs.

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[sforăit]

59
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
domnule ursuleț.

60
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Uu-hoo. domnule ursuleț.

61
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ai adormit?

62
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Hei, domnule urs!

63
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Nu mă auzi?

64
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Claxona! Claxona!

65
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
OMS? Ce? pe cine? Eh, ce sa întâmplat?

66
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Eu nu pot dormi.

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Sforăiești.

68
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Sforăit? Ee-sheesh.

69
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[sforăit]

70
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[ciripit]

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
zgomot zgomot

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
[sforăit]

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Shee!

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[sforăit]

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
[sforăit]

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
zgomot

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
trânti

78
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[sforăit]

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
prăbușire

80
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Uau, cum poate un tip să doarmă puțin pe aici?

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
[sforăit]

82
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
[muzică instrumentală]

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Uh-oh. Ce-i asta?

84
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Este un urs mare.

85
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[tragere cu arma]

86
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Oh! Am împușcat un urs! Am împușcat un urs!

87
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
Oh, am împușcat un.. Am împușcat un ursuleț..

88
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Îl cunosc pe Daniel Boone. Știu!

89
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
[muzică instrumentală]

90
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
- Domnule urs? - Acum ce?

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Sunt f-f-f-îngheț.

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Pot aprinde un foc?

93
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Sigur, aprindeți un foc, dar tăiați-vă propria lemne.

94
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
- Cu securea asta? - Cu securea, natch.

95
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Și acum pot să dorm puțin?

96
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
[sforăit]

97
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
O să tai mult lemn de foc.

98
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
[hacking]

99
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Asta ar trebui să-l țină pe copil ocupat toată iarna.

100
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[chicotind]

101
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
[bucăt continuă]

102
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Vrei să oprești acel cotlet, tocat, tocat?

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Oh, nu!

104
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Cherestea!

105
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
prăbușire

106
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
[muzică instrumentală]

107
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Mă întreb ce face.

108
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Acum am văzut totul.

109
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
— Hei, domnule urs. Te duci undeva?

110
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Te-ai înghițit.

111
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Dacă vei rămâne aici

112
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Mă duc spre sud pentru iarnă.

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
whoosh

114
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Nu știam că urșii au plecat în sud pentru iarnă.

115
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Ai făcut-o?

116
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Oh bine. Noapte bună.

117
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
[muzică instrumentală]